..:.: تقدیم به همه‌ی پارسی‌زبانان جهان :.:..
تیم ترجمه‌ی فیلم‌باران با افتخار تقدیم میکند WwW.BaRaNMoViE.tV
مصطفی «M.osϮaƒa.M»
ShaNtiA_73@YaHoO.CoM
.سلام خوشگله
.مثل همیشه دوست‌داشتنی‌ای
.ممنونم
چطوری؟ - .بد نیستم -
تو چطوری؟
.منم خوبم .خودمو واسه امشب آماده کردم
.به عنوان کارگذارت ازت نمیپرسم
،پس اگه اینجوریه .خیلی عالیم
بچه خوبه، و "رابرت" هم ... سرش به کارای خودش گرمه و
.کلا خوبه
نمایش رو شروع نکردی؟
.نمیدونم، تو بگو
ما اینجا چیکار میکنیم؟
،واسه یه زنِ چاق نقشی داری؟
موضوع چیه؟
یعنی واسه دیدنت باید دلیل داشته باشم؟
،خب تو منو از سرِ تمرین .اونم شبِ افتتاحیه کشوندی بیرون
.بهتره که دلیل خوبی داشته باشی
.نه
.اینکارو نکن
."مایکل" ...نه، فقط
.ولش کن
."مایکل"
.نه، چیزی نیست .چیزی نیست
.امشب موفق باشی
امشب خیلی عجیب .رفتار میکرد
امیلی" اون مرتیکه از وقتی که توی" ...دبیرستان اولین نقشت رو
.واست جور کرد، تو کَفِت مونده بود...
حسودیت میشه؟
.هرچی تو بگی
روی لباس انتخاب کردنت .تمرکز کن
.روان‌پزشکمون، حسودیش شده
از این لباس خوشت میاد؟
.نه
...این یکی
چی؟...
.اصلا
...این
یکی، چی؟...
دوست داری؟
اینو بیشتر دوست داری؟
.یکم
.خیلی خوشگل شدی - .ممنونم -
نگران بودی؟ - .آره -
مخصوصا اوایلش خیلی ...نگران بودم
...اما بعد کم‌کم عادت کردم و خیلی...
.خیلی خوبه - .آره -
.خیلی بهت افتخار میکنم، عزیزم
.ممنونم
راستی، "مایکل" اینورا پیداش نشد؟ - .نه -
نه، پیداش نشد، عجیبیش اینه که ...اون هیچوقت شبِ اول نمایش رو از دست نمیداد
.واسه همین حالا بهش زنگ میزنم...
.زود برمیگردم - .باشه -
.سلام. "مایکل" هستم .فعلا خونه نیستم
لطفا پیامتون رو بذارید تا .باهاتون تماس بگیرم
."سلام "مایکل .منم
هروقت، وقت کردی .بهم زنگ بزن
.امیدوارم که حالت خوب باشه .فعلا خدافظ
.معذرت میخوام ...ببخشید که مزاحمتون شدم
اما اگه میشه یه امضا... .واسه دخترم بکنید
...اون یکی از طرفداراتونه
.و متاسفانه سرطان داره...
.خیلی متاسفم .البته
.ممنونم
.بفرمایید - .خیلی خیلی ممنونم -
.باعث افتخاره
.یکی از بیمار‌هامه
میشه یه‌لحظه گوشی رو نگه دارید؟ .ممنونم
.خیلی خیلی عذر میخوام
،باشه. اما من ماشین رو میبرم .و البته تو هم مدیونمی
.خیلی زیاد
.برو گمشو دیگه
.دوستت دارم
.سلام. "مایکل" هستم .فعلا خونه نیستم
لطفا پیامتون رو بذارید تا .باهاتون تماس بگیرم
چت شده؟ .تو همیشه واسه شب اول پیدات میشد
،به‌هرحال، ممکنه اهمیتی نداشته باشه .اما امشب جای خالیت، حس میشد
.خدافظ
سوفی"؟"
...من در مورد "سوفی" میدونم
و میخوام که به‌خاطرش، تو رو... .مجازات کنم
.کسی نیست
.داریم میریم بخش سوم ساختمون
.خبری از رباینده نیست
.یه تابوت اینجاست
...خبری به دستمون رسیده مبنی بر اینکه
...که پلیس در یک کارخانه‌ی صنعتی...
...امیلی مور"، بازیگر مشهور هالیوود را در"...
.یک تابوت پیدا کرده است...
مقامات بیان کردند که "امیلی" از .شوک بزرگی که بهش وارد شده، رنج میبره
.رباینده‌ی او، هنوز مشخص نشده است
من 5 روز رو توی .کیسه‌ی اجساد بودم
...کارهایی که اون باهام کرد
.فکر کردم که دیگه میمیرم...
فقط؛
من فقط میخوام که یه زندگیِ .عادی داشته باشم
فقط میخوام که یه فیلم بازی کنم و .یکم توجه بقیه رو جلب کنم
."متوجهم "امیلی
...به‌عنوان روان‌پزشکت، باید بگم که
تو به‌ ‌یکم زمان نیاز داری تا... .این اتفاقات رو پشت سر بذاری
.دیگه درمورد بچه حرف نمیزنی
.درمورد از دست دادنش
میخوای قبل اینکه بریم سراغ اون موضوع، یکم استراحت کنی؟
.آره
شش ماه بعد
ببخشید که دیر کردم؛ .مریض داشتم
.خوشحالم که اومدی
.منم همینطور، عزیزم
.من بلیط‌هارو رزرو کردم .میریم اسپانیا
.وقتی خوابی، خیلی خوشگل میشی
.داشتم کابوس میدیدم
همون همیشگیِ رو؟
.آره
.نمیدونم چرا هنوزم میبینمش
به‌دلیل .آسیب روحی قبلی
.هرچی تو بگی دکتر
.اما من بیمارِ تو نیستم
مطمئنی هیچکس نمیدونه که ما اینجاییم؟
اگه پیدامون کنه چی؟
هیچ چیزی نیست که حتی نشون بده .ما اومدیم اینجا
.این خونه، مالِ دوستِ دوستمه
!من حتی اونو ندیدمش
.نگران نباش، عزیزم
.اینجا در امانی
.خونه که خیلی خوشگله
خوبه، مگه نه؟
،پس اگه داخلش رو ببینی چی میگی؟
.خانوما مقدم‌ترن
خب، نظرت چیه؟
.خیلی قشنگه
.گفتم که
.عزیزم
...میخوام که یه‌چیزی رو بهت بگم
میدونم که این اواخر خیلی... وقتم رو صرف کارم کردم؛
،و حالا که اینجا با تو تنهام .خیلی هیجان‌زده‌م
.ممنونم عزیزم
.میخوام برم یه چرخی توی خونه بزنم
.باشه، خوبه
.میام پیشت .فعلا برم بقیه‌ی کیفا رو بیارم
شگفت‌انگیزه، مگه نه؟
توی بچگی، کنار خونه‌مون .یه صخره مثل اینجا وجود داشت
.قبلا بهم نگفته بودی
همیشه پدرمادرم رو تهدید میکردم که .از روی صخره میپرم پایین
یه راه توی نوجوونی که .بتونی توجه بقیه رو جلب کنی
.همینه فک کنم
بعضی‌وقتا آرزو میکنم که .کاش پریده بودم
.اونوقت میمُردی
اونوقت تو یه زنِ درست‌حسابی .میگرفتی
اونجوری زندگیم خیلی .کسالت‌بار میشد
فقط میخوام که دوباره زندگیم .عادی بشه
.نگران نباش، میشه
.قول میدم
ما اینجا به عنوان یه زن و شوهر .واسه تعطیلاتمون اومدیم
نمیخوام که به یه نمونه‌ی آزمایشی ...واسه‌ت تبدیل بشم که
.من تو رو به‌عنوان یه نمونه‌ی آزمایشی نگاه نمیکنم
فقط میخوام که یکم با خودم ارتباط برقرار کنم، میفهمی چی میگم؟
.من نجات پیدا کردم .ختم کلام
...خیلی .خیلی هم عالیه
چیه؟ چی شده؟ ...تو
.من یکی رو دیدم - حالت خوبه؟ -
."من یکی رو دیدم "رابرت
.هیچکس اونحا نیست
.آروم باش
من چیزایی رو میبینم که .وجود ندارن
...گوش کن
،چیزایی که حالا داری تجربه میکنی... ...واسه کسایی مثل تو
،که اون اتفاقات رو پشت سر گذاشتن... .کاملا عادیه
.التیام بخشیدن، تدریجیِ .یکم زمان میبره
تا همینجاش هم خیلی .خوب پیشرفت کردی
جدی؟ - .صد در صد -
بهم اعتماد کن، باشه؟
،هیچ طرفدارِ نا امیدی .واسه‌ت وجود نداره
.البته به‌جز من
فکر نکنم که اون یکی از طرفدارام .بوده باشه
."رابرت" - .توی آشپرخونه‌م -
.دارن واست شام میپزم
خوب خوابیدی؟
چی شده؟
...من صدای بچه‌رو
.توی خوابم شنیدم...
."امیلی"
.همش خوابشو میبینم
.منم همینطور
خیلی متاسفم که .از دستش دادم
.تقصیرِ تو نبود که
...تو
یه‌چیزی میخوای که یکم آرومت کنه؟...
مطمئنی که ایده‌ی خوبیه؟
.آره
...فقط یکم تا کمکت کنه
.اینقدر پریشون نباشی... باشه؟
.دوستت دارم
.من بیشتر
."رابرت"
.رابرت"، بیدار شو"
فکر کنم که یه‌نفر .اون بیرونه
.خبری نیست ، عزیزم .اون‌چیزاست
.صدای درِ
.خبری نیست
!"رابرت"
!"رابرت" - .باید کمکم کنی -
!رابرت"، نه" - .بهم گوش کن -
خوب خوابیدی؟
اون کی بود؟
.اون...اون یه کوهنورد بود
با دوست‌پسرش اومده بوده ...این طرفا
.و یه حادثه واسشون پیش اومده...
چه نوع حادثه‌ای؟
.دوست‌پسرش، از صخره افتاده
!خدای من
حالش چطوره؟
،دختره سعی کرده که بهش کمک کنه ...اما متاسفانه
.پسره فوت کرده...
دختره چی؟
حالش خوبه؟ - ...از لحاظ فیزیکی، آره -
،اما از لحاظ روحی... .بدجوری بهش شوک وارد شده
خونواده‌هاشون چی؟ باهاشون تماس گرفتی؟
.یکم پیچیده‌ست
اصلا مطمئن نیستم که .خونواده‌ای هم داشته باشن
.باشه
.دوباره شروع شد
،این...اینجا حتی یه بیمارستان هم وجود نداره باشه؟
نگرانم که شاید میخواسته .خودکشی کنه
.آره .ممکنه که دختره خطرناک باشه
از کجا میدونی که بهت دروغ نگفته؟
من تموم شب رو داشتم روی .مدارکش کار میکردم
،اون داره حقیقت رو میگه .باور کن
،به‌نظر من، باید با قایق بعدی که میاد .بفرستیش بره
.من یه روان‌پزشکم .خودتم میدونی که یعنی چی
.حالا دیگه، این مشکلِ ماست
.امیلی" یکم منطقی باش"
،اون توی یه کشور بیگانه‌ست ...دوست‌پسرش مُرده
اونم اومده توی یه خونه... ...که ساکنانش آمریکایین
و حالا ما باید بهش بگیم که... بره گمشه؟
چندروز باید اینجا بمونه، "رابرت"؟
میخوای که چی بهش بگم؟
زنم حالش خوب نیست؛»
برو یه جای دیگه خودتو بُکُش»؟
نمیتونی حتی دو هفته هم با من باشی؟
.دوست‌پسرش دیشب کُشته شده
!ممکنه
،من یه نفر رو که بهم احتیاج داره رو .پس نمیزنم. خودتم میدونی
...درواقع
.داری کارِ خیلی خوبی میکنی...
.عالیه
.بهش میگم که بره
پس تا یه ساعت دیگه میای دنبالش؟
.باشه، خوبه
.خیلی‌خب، ممنون
.خدافظ
عزیزم، یکی از چیزایی که من توی شخصیتت ...دوست دارم
.صادق بودنته...
.بذار کمکش کنیم
مطمئنی؟
.قول میدم مجبورش کنم زودی از اینجا بره بیرون
خوبه که یه‌چند نفر .دورو ورمون باشن
.بذار دوباره سرِپاش کنیم
.من سرِ پا هستم
.ببخشید
حالت چطوره؟
...خراب. من
.نمیتونم باور کنم که اون رفته...
.مثل یه کابوس میمونه
فقط از این خوشحالم که شما اینجایید .و میخواید کمکم کنید
...خب
.بیا بریم یکم لباس بهت بدم...
خیلی واستون زحمت نمیشه؟
.خر نباش
این یکی چطوره؟
.آره، قشنگه - .خیلی‌خب -
...راستی
.من همه‌ی فیلمای شما رو دیدم...
یکی از طرفدارای .پرو پا قرص‌تونم
.ممنون
.خوبه
.یکم گشاده
امیلی" خیلی" .سلیقه‌ت خوبه
.لباسات خیلی قشنگن
.فکر کنم اون‌یکی خوب باشه
.حالا میایم
.باشه
آره، این‌یکی .خیلی خوشگله
،حالا دیگه باحجاب شدم .میتونی بیای داخل
."سلام "سارا
...میشه میشه یکم بری بیرون؟
.زود میایم
.البته - .ممنون -
خوبی؟
.آره، دختره آدم خوبیه
حالا دیگه برو .جادو جمبلت رو راه بنداز
.برو
.سیب خوشمزه‌ای بود
...مایکل" واسه یه جشنواره‌ی فیلم اومده اینجا"
.و ما قراره که بریم قهوه بخوریم...
یه جشنواره‌ی دیگه؟ - .آره -
.اون همیشه دورو ورِ ته
قایق گرفتی؟
.من میبرمت کنار قایق
.نه، فکر کنم خودم بتونم برم
.بهت افتخار میکنم
!"رابرت" - چیه؟ -
.رابرت" یکی زیرِ تخته"
.یکی زیرِ تخته - .خیلی‌خب -
!ببین، ببین - .باشه، باشه -
.مراقب باش
.باشه
.هیچکس اینجا نیست، عزیزم
.یکم بخند
چجوری تونستی؟
منظورت چیه؟
پاتریک" همین حالا، از پشت تلفن" .باهام به‌هم زد
.عزیزم. متاسفم
چرا متاسفی؟
.میدونم که تقصیر تو بوده
.ما نمیخواستیم کاری بکنیم
.تو بهترین دوستمی
.یهویی شد - .هیچ‌چیزی یهویی پیش نمیاد -
.همش به‌خاطر تو ـه، مگه نه .همش به‌خاطر تو ـه
.نه، متاسفم - .همش تقصیر تو ـه -
چجوری تونستی؟
."تو قرارداد داری "امیلی
...بعد از اون حادثه سعی کردی که برگردی سرِ کارت
.اما آماده نبودی...
حالا دیگه هیچکس نمیخواد که .تو رو استخدام کنه
.از سرِ اجرا ول کردی رفتی
تئاتر بود. نمیتونستم در مقابل نگاهایی که ...بهم بعد از اون حادثه داشتن
.ایستادگی کنم...
.تو یه بازیگری
.میخوام فیلم بازی کنم
اون کمدی که واست نقش گرفتم رو چی میگی؟
.قبولش نکردی
.اون یه نقش کاملا مزخرف و افتضاح بود .من باید نقش یه مادر رو بازی میکردم
.دیگه 17 سالت که نیست. باید مامان باشی - .انگار خودم نمیدونستم -
میدونی، یه‌دختره چند روز قبل .اومد توی خونه‌مون
دوست‌پسرش از یه صخره افتاده .پایین و مُرده
.خیلی وحشتناکه - !خدای من -
.میدونم
،با این اتفاقا .هیچوقت حوصله‌ت سر نمیره
همین حالا "رابرت" داره .باهاش حرف میزنه
.مطمئنم همینطوره
."مایکل"
.اون 19 سالشه
نمیترسی؟
باید بترسم؟
.اینجا حرف نداره
حالت چطوره؟
.حس تنهایی میکنم
."بدون "جان
پدرمادرت چی؟
ترجیح میدم درموردشون .حرف نزنم
کار بعدیت چیه؟
فکر کنم که برم توی یه .گلخونه کار کنم
.خیلی دوست‌داشتنیه
.واسه بازیگریت گفتم که میخوای چیکار کنی - .میدونم -
حالا واست سخت شده که کار پیدا کنی؟
منظورم بعد از اون اتفاقه؟
...ببخشید. نمیخواستم که
اشکال نداره. نمیشه که خیلی هم .از قضیه دور شد
اما به عنوان یه بازیگر، زیاد منو .تحت‌تاثیر نذاشت
.خیلی دوست دارم که بازیگر بشم
جدی؟
،اخیرا یه نقشی بهم پیشنهاد شده ...یه کمدی
.اما قبولش نکردم...
نقش اول؟
!نه
.اما خوشحالم که میبینم حالت بهتر شده
فهمیدن که کارِ کی بوده؟
.هنوزم دارن میگردن
.یه آدم روان‌پریش
چجوری بود؟
.من چهره‌ش رو ندیدم
.الان"، "امیلی"م"
."امیلی مور"
.سلام. آره .میدونم که یه‌مدتیه ازم خبری نیست
.نه، نه .خوبم
.عالیم
.آره
نه، واسه نمایش‌نامه .زنگ زدم
.کمدیِ
میدونم که اولش .قبول نکردم
اما اینم میدونم که من اولین .انتخابت بودم
.سلام "امیلی"م
.میخوام با "پیتر" حرف بزنم
."پیتر"
.امیلی"م" صدات چرا این‌شکلی شده؟
.توی مهمونی‌ای جدی؟ مهمونیِ چی؟
.درسته
.نه، به‌خاطر اون سریالِ زنگ زدم
...خب، واسم هیچ اهمیتی نداره که
.دادیش به یکی دیگه
.باشه
.ممنونم
.سلام .امیلی مور" هستم"
...درواقع
.اشتباه گرفتم...
.خدای من، خیلی متاسفم
نمیخواستم...نمیخواستم که اینجوری .بترسونمت
یکم بهمون وقت میدی؟
.آروم باش باشه، عزیزم؟
...من
.من اون دختره که زیر تخت بود رو دیدم...
.فکر کردم که "سوفی" ـه
.ما درموردش حرف زدیم
.سوفی" مُرده"
یادته؟
.من دوست‌پسرش رو قاپیدم
.دیگه نمیخوام اینجا بمونم
.گوش کن
تو اومدی اینجا که آروم بگیری و حالت خوب بشه، باشه؟
اینکه بخوای برگردی خونه ...با اون تلفن‌هایی که بهت میشه
و همه‌ی اون چرت‌وپرتا... ...درمورد هالیوود
فقط بهبود یافتنت رو... .ازبین میبره
منظورم اینه که، تو کم‌کم .داری خوب میشی
علاوه‌براون، حالا .سارا" پیشمونه"
سارا"؟" - .آره -
.وقتش رسیده که بفرستیمش خونه‌ش
...عزیزم
میدونی که نمیتونیم همچین... .کاری بکنیم
جدی؟
.کلیدا رو بده
.آروم باش
.سارا" حالش خوبه" .غذا هم که هست
.پس میریم
یکم آروم باش، باشه؟
واسه‌ت مهمه که من بمونم؟
.معلومه که مهمه
چرا؟ - ...چون این‌همه راه تا اینجا اومدیم -
و بخوام راستشو بگم، باید دست از... .فرار کردن از مشکلاتت برداری
..."تو فقط میخوای بمونی که بتونی با "سارا
.با "سارا"...هوی
با "سارا" چیکار کنم؟
هان؟
فقط یه لطفی بهم بکن .و برگرد توی خونه
.نه
پس میخوای چیکار کنم؟
."زنگ بزن به "مایکل
مایکل"؟" - .آره -
جدی میگی؟
.آره .میخوام که بیاد اینجا
.«"زنگ بزن به "مایکل»
.حالش خوبه
آره، میدونی؛ .فقط روز سختی داشته
.آره
.فکر کنم که میخواد تو رو ببینه
میتونی بیای؟
."عالیه "مایکل
.خیلی خوبه
،خیلی‌خب .پس میبینمت
.ببخشید
.اشکال نداره
.فقط باید میرفتم دستشویی
ببخشید که زیاده‌روی کردم و .درمورد ربوده‌شدنت ازت پرسیدم
.ایرادی نداره
.نه. میدونم که زیاده‌روی کردم
.نمیدونم چطوری اون‌کارو کردم
فقط واسه اینه‌که شما دوتا .خیلی زوج مهربونی هستید
جدی؟
.تو همه‌چی داری
یه شوهر خوب که ...دوستت داره
...شغل خوب...
...اندام زیبا...
.این خونه...
بعضی وقتا فکر میکنم که .خیلی زشتم
."سارا"
.از سینه‌هام بدم میاد
...یعنی
.ببینشون...
.خیلی کوچیکن
...من
.فکر میکنم که قشنگن
جدی؟
.نه، حق با تو ـه .اونا خیلی کوچیکن
.مایکل"، اومدی"
.من "مایکل"م ."فرشته‌ی نجات "امیلی
تو "سارا"یی؟
.از دیدنت خوشبختم
.خیلی خوشحالم که اینجایی - .ببخشید -
.میدونستی که میام
.بذار بهت خونه رو نشون بدم
...میدونم که یکم احمقانه‌ست
اما فکر میکنی که بتونی... یه‌مدت بمونی؟
میدونی یه چندروز؟
.من اینجام
"یه‌چیزِ عجیبی درمورد "سارا .وجود داره
،اون دوست‌پسرش رو از دست داده ...جوونه
یه‌نفر رو میخواد که باهاش... .حرف بزنه
میدونم که چیزی بیشتر از مداوا .رو میخواد
خیلی‌خب. باید که یه چندتا .قرار رو دوباره تنظیم کنم
میشه بذاریش برا بعد؟
میدونی چیه؟
...میخوام که واسه اولین بار
.اینو خاموشش کنم...
.فقط درمورد اون نیست
..."مایکل"
.من یه‌چیزایی میبینم...
.چیزای خیلی عجیب
...خب
.به‌خاطر اینه که زیادی علف کشیدی
.خیلی قشنگ بود
..."سارا"
تو چرا اینجایی؟...
."فکر کنم خودت میدونی "مایکل
.سارا" اخیرا یه مرگ وحشتناک رو دیده"
دوست‌پسرش فوت کرده و اون سعی داره .که فراموشش کنه
...و خواستی که
سفره‌ی دلت رو واسه یه... آدم غریبه باز کنی؟
،روان‌درمانی همینجوری کار میکنه دیگه ."مایکل"
...خب، این
یه اتفاق خیلی نادره، درسته؟...
چطور؟
...که "سارا" صاف بیاد درِ خونه‌ی شما
.اونم وسط ناکجاآباد...
خب، خونه‌های زیادی توی این منطقه نیست؛
پس به‌عنوان یه روان‌پزشک، من خیلی .خوشحالم که "سارا" ما رو پیدا کرد
.مطمئنم که همینطوره
"و منم خیلی خوشحالم که "امیلی .و "رابرت" منو پذیرفتن
،نمیدونستم که اگه منو راه نداده بودن .دیگه چیکار میتونستم بکنم
تو پولداری؟
.عزیزم
نمیدونستی؟
.رابرت" یه فردِ ثروت‌اندوزه"
.باز شروع شد
"درواقع، پدرمادر "امیلی .یه‌جورایی وضعشون خوبه
.پس "امیلی" بچه‌مایه‌دار بوده
...من بچه‌مایه‌دار نبودم. من
،فکر کردم که از بازیگریت .پولدار شدی
.اون مالِ بعدشه .من بازیگر شدم که یه‌چیزی رو ثابت کنم
،امیلی" وقتی هم‌سنِ تو بود" ...از خونه فرار کرد تا
.بازیگر بشه... .بعدا بهش ارث رسید
نقشای فیلما .زیاد اهمیتی نداشت
.آره، اما منم پول در میاوردم
عزیزم، پدرت یه !مولتی‌میلیونر بود
جدی؟
.خب، این یکم اغراقِ
اون حتی دکتر "باب" رو هم .توی مدرسه پشتیبانیش میکرد
چی فکر کردی؟
"سرمایه‌گذاریم روی "رابرت خوب بوده؟
.کاملا
."ممنونم "سارا
،پس اگه "امیلی" بمیره همه‌ی پولش به تو میرسه؟ (!رو رو برم والا)
...راستش، پول خونوادگیشون
.وقفِ یه مرکز خیریه‌ست...
،آره، در غیر این‌صورت .تا حالا مُرده بودم
.این حرفو نزن
میخواید بریم شنا کنیم؟
رابرت"؟"
شنیدید چی گفت؟
.من که میرم ظرفارو بشورم
.من که نمیام شنا - .بیخیال عزیزم -
میاید؟ -
.خیلی سردِ
.من که نمیام
.ترسو
.خوش بگذره
میشه زیپم رو باز کنی؟
.البته
.یالا بیا .آب حس خیلی خوبی داره
...فکر کنم که دختره عاشق شوهرت شده
و فکر کنم که شوهرت هم... .گولش رو خورده
اما فکر نکنم که چیزِ بیشتری .بینشون باشه
.آره .فکر کنم راست میگی
.خیلی تعجب نکردم
.سلام خوشگله
.نکن
چیکار نکنم؟
.هیچی
حسودیت میشه؟
،دیدم وقتی دختره لخت بود .چجوری نگاش میکردی
چجوری هیچوقت منو اونجوری نگام نمیکنی؟
شوخیت گرفته؟
.تو اونو میخوایش
.نه، نمیخوامش
چرا نمیخوای؟
.چون اون بیمارمه
.در غیر اینصورت، میخواستیش
...من با یه بازیگر خوشگل ازدواج کردم
که سال‌های‌سال، مردای دیگه... .باهاش اغوا میشدن
میدونی چیه؟
یکم بهم زمان بده، باشه؟
حالا کم‌کم داری میفهمی که .من چه حسی داشتم
فقط حس میکنم که .خیلی زشتم
.میدونم
.بدبخت بیچاره ...تو پیر و زشتی
.و هیچکس هم دوستت نداره...
.عزیزم
.اصلا بامزه نیستی
جدی؟ - .آره -
پس چرا داری میخندی؟
.بیا توی تخت، عزیزم
!ظرفا رو بشورم، راحت‌ترم
میخوای بیای پیشمون؟
.صبح بخیر
ببخشید نمیخواستم .بترسونمت
بقیه کجان؟
.رفتن خشکی
...رابرت" میخواست یکم غذا بخره"
و فکرکنم که "مایکل" میخواست... .برگرده به لس‌آنجلس
.دارم شخصیتم رو تست میکنم
میخوای بیای؟
حرف زدن با شوهرم، خوبه؟
.خیلی
... روان‌شناس قبلیم، پیر و
.چاق بود
.پس بودن با "رابرت" خیلی خوبه
«توی بازه‌ی 1 تا 10، چقدر حسودی؟»
ببخشید؟
.این اولین سوالِ
.نمیدونم
...تعجب میکنم اگه
خب؟
سکس کردن با "رابرت" چطوریه؟
.به من هیچ ربطی نداره
...احتمالا پنجره‌ی اتاق‌خوابت رو که
.نمیپوشونی
منظورت چیه؟
.هیچی - .نه، یه‌چیزی هست -
...نه، نه...فقط فکر کردم که
...خیلی حس سکس نداشته باشی، وقتی...
."بگو "سارا
،وقتی که درحال درمان شدن... .باشی
...پس تو و "رابرت" واسه همیشه
و همه‌جا، با همید؟...
.آره، ازدواج همینه دیگه
فکر میکنی نظر "رابرت" هم همینه؟
...من چیزای مورد علاقه‌ت رو
.واست خریدم...
.بشینید ...من میخوام که
دیوونه‌کننده‌ترین غذا رو واستون... .بپزم
،من همه‌ی مواد مورد نیاز واسه .ساخت سُس موردِعلاقه‌ت رو خریدم
.صبر کن، صبر کن .باید هممون با هم بپزیم
.مثل یه آشپزیِ سه‌نفره
نظرت چیه عزیزم؟
.فکر میکنه که دیگه ما سکس نمیکنیم اون فکر از کجا تو سرش افتاده؟
.من‌ چه‌میدونم
تو بهش چی گفتی؟
.عزیزم، اون یه غریبه‌ست
من هیچوقت همچین چیزایی رو .بهش نمیگم
تو از دستِ من خسته شدی؟ - .من دوستت دارم -
،خب، اگه حرفت واقعیت داشته باشه .باید اونو بفرستیش بره
!"یا اون میره، یا من "رابرت
.باشه، باشه
.مسئولیت اون، با تو نیست
اساسا نه؛ .اما ما راش دادیم تو خونه
من احساس وظیفه میکنم که .بهش کمک کنم
باشه؟ ...اگه تو زیاد راحت نیستی
.یه فکری به‌حالش میکنم... - .خوبه -
چیزی که تو در مورد "سارا" نمیدونی .اینه که اون هیچ فیلتری نداره
،نمیدونه که چی بقیه رو آزار میده .چی آزار نمیده
.تو هم که همینطوری
.اون خیلی اتفاقا رو پشت سر گذاشته
.فکر میکردم که حداقل تو باید درکش کنی
.من درک میکنم
اما حالا نمیتونم باهاش .سر و کله بزنم
.خیلی‌خب ...من یه چندتا زنگ میزنم
"به یکی از همکارام میسپارم که وقتی "سارا... .برگشت، هواش رو داشته باشه
.عالیه
.امیلی" من میرم"
...فقط میخواستم بگم که متاسفم
.و هیچ منظوری نداشتم...
."میدونم "سارا
.مراقب خودت باش
،و وقتی رسیدی خونه .خبرمون کن
آماده‌ای؟
پس نمیخوای درمورد پدرت حرف بزنی؟
.نه
چرا نه؟
.چون خیلی واسم دردناکه
.ما هم واسه همین اینجاییم
.یکم درموردش حرف بزن
.مهم نیست
...خب، تو گفتی که...قبلا
.میخواستی بمیری...
چرا؟
.چون یه دخترم
...اگه پسر بودی
چه فرقی میکرد؟...
.اونوقت میتونستم بکُشمش
چرا میخواستی پدرت رو بُکُشی؟
.چون بهم تجاوز میکرد
میخوای یکم استراحت کنی؟
.نه
.باشه
دوست‌پسرت چی؟
.اون نمیدونست
چرا؟
،اگه به کسی میگفتم .پدرم میکُشتم
...دوست‌پسرت میدونست که
تو حامله‌ای؟...
،نمیتونستم بهش بگم .چون میدونستم که بچه مالِ اون نیست
پدرت از حاملگیت، خبر داشت؟
.آره
عکس‌العملش چجوری بود؟
.خوشحال شد
باورت میشه؟
:گفت که «.از حالا دوباره میتونیم یه خونواده باشیم»
.متوجهم
...بعد از اینکه
...بچه رو سقط کردی...
چی شد؟...
...نمیتونم
.وقت داری .عجله نکن
.اول فکم رو شکست
...بعد وقتی که افتادم روی زمین
اون لباس‌هام رو پاره کرد و... .دوباره بهم تجاوز کرد
.تا همینجا کافیه
."خوب پیشرفتی، "سارا
.جلسه‌ی اول
.سارا هالمن"؛ سومِ مارچ 2011"
.ساعتِ 2:14 عصر
واقعا اتفاقای وحشتناکی رو .پشت سر گذاشته
.فکر کردم که فقط مرگ دوست‌پسرش بوده
...میدونی که با گوش دادن به اون
مرتکب چه جرمی شدی؟...
چقدر میتونه واسم دردسر درست بشه؟
چرا هیچی بهم نگفتی؟
.تو که اهمیت نمیدادی
،خب، شاید اگه بهم میگفتی .بیرونش نمیکردم
.واسه این حرفا یکم دیر شده
...وقتی رفت
چطور بود؟... - .عالی -
،به‌وسیله‌ی یه‌نفر دیگه که باز بهش اعتماد کرده بود .نا امید شد
!دقیقا همون‌چیزی بود که باعث بهبودیش میشد
فکر میکنی کجا رفته؟
.نمیدونم - .برگشته پیش پدرش -
.مادرش وقتی 9 سالش بوده، مُرده
،هیچ برادر یا خواهری نداره .هیچ فامیلی، یا پدربزرگ‌مادربزرگی
.بعد از کلاس هشتم، دیگه مدرسه نرفته
.پس حتی دوستی هم نداره
.فقط پدرش رو داره
.میرم قدم بزنم
.باید یکم هوا بخورم
...فکر میکنم که توی اولین قسمت از این فصل
.پیچیدگیِ خاصی وجود داره...
سلام، چی میبینی؟
،اگه چیزی از این قسمت رو براتون افشا کردم... .منو بکُشید
.یه ستاره‌ی جوون
فکر میکنی من خوشگلم؟
.نه
.فکر میکنم خیلی جذابی
فقط واسه این میگی که .سکس کنی
.هی
.مامانم امروز زنگ زد
.مامانت از من متنفره
.نه، متنفر نیست .حال جفتمون رو پرسید
خب، حالا چطوریم دکتر؟
الو؟ الو؟
.بله، "رابرت مور" هستم
کیه؟ - چی گفتید؟ -
.خدای من
.نه
.ممنونم
.خدافظ
کی بود؟
.سارا" مُرده"
چی؟
جسدش رو روی صندلیش .توی هواپیما پیدا کردن
.با مُسَکِن، اوردوز کرده
!خدای من
.اسم منو توی گوشیش پیدا کردن
آخرین شماره‌ای بوده که .باهاش تماس گرفته
.تقصیر منه
.اولش فکم رو شکست
...بعد وقتی که افتادم روی زمین
لباس‌هام رو پاره کرد و باز... .بهم تجاوز کرد
.اولش فکم رو شکست
...بعد وقتی که افتادم روی زمین
لباس‌هام رو پاره کرد و باز... .بهم تجاوز کرد
.اولش فکم رو شکست
...بعد وقتی که افتادم روی زمین
لباس‌هام رو پاره کرد و باز... .بهم تجاوز کرد
.آدمای دور و ورم، همش میمیرن
رابرت"؟"
چیه؟
تو که منو ترک نمیکنی، نه؟
.البته که نه .من هیچ‌جا نمیرم
مطمئنی؟
.آره
بذار واسه‌ت یه چیزی بیارم که یکم آرومت کنه، باشه؟
.باشه
!کمک
!خواهش میکنم
!رابرت"، بذار بیام داخل"
!کمک
.اولش فکم رو شکست
...بعد وقتی که افتادم روی زمین
لباس‌هام رو پاره کرد و باز... .بهم تجاوز کرد
سارا"؟"
سارا"، خودتی؟"
.هر دو مونیم ("سارا" و "سوفی")
.نه
،وقتی که شوهرت مُرد خیالت راحت میشه؟
.تو رو هم میکُشیم
!نه
!"رابرت"
!رابرت"، اونا میخوان بکُشنت"
امیلی"؟" - !"رابرت" -
!"رابرت"
چی شده؟
چی شده؟ - .اونا برگشتن -
اونا برگشتن؛ .و میخوان که ما رو بکُشن
.امیلی"، آروم باش" .خونسردیتو حفظ کن
.اونا اینجا زندانیم کردن
کیا؟ - ."سارا" و "سوفی" -
...امیلی" گوش بده"
وقتی یه‌نفر آسیب روانیِ شدیدی... ...میبینه
!دارم حقیقت رو میگم
یعنی "سارا" و "سوفی" برگشتن؟
پس کجان؟
.اونجا جای پا بود
.جای پای گِلی - اینجا؟ -
.آره - دقیقا کجا؟ -
.همینجا بودن
.واقعا اتفاق افتاد
عزیزم، این در فقط از داخل .قفل میشه
.نه
.نه، غیر ممکنه
،عزیزم، وقتی من دستگیره‌ی در رو گرفتم .در خودش باز شد
.اوناهاش
.رابرت"، قسم میخورم که خودش بود"
.میدونم، عزیزم .میدونم
.نه، نمیدونی .نمیدونی
.گوش کن
برو یکم بخواب، باشه؟
بریم توی تخت؟
باشه؟ - ."خودش بود، "رابرت -
.قسم میخورم
چه‌خبر شده؟
.هی
.بخواب
خوبی؟
.نه
.خیلی ترسیدم
چیزی واسه ترسیدن .وجود نداره
.من مراقبتم
.برو اونطرف‌تر
تو نمیفهمی، نه؟
.چشماتو ببند
!ببندشون
،یا خودت میبندیشون .یا من واست میبندمشون
.نه، "مایکل" نه .اون بهتر نشده
درواقع، خیلی دوره‌ی سختی رو .داره میگذرونه
.کلِ خونه رو زیر و رو کرده
.نمیدونم
.باید برم
"امیلی" - .اون هیچوقت تنهامون نمیذاره -
آدمای مُرده که .بر نمیگردن
،اون با یه چاقوی گنده !نشسته بود روی سینه‌ی من
نه، باشه؟
...فقط یه‌نفر میتونه مسئول
.همه‌ی اون کارا باشه...
متوجهی؟
.فکر میکنی که کارِ منه
چرا؟
"تو میخوای که "سارا" و "سوفی ...برگردن و تو رو مجازات کنن
.اما اونا نمیتونن...
،خودت داری با خودت .این‌کارا رو میکنی
.خنده‌داره
،اونا نیستن که باید دست از سرمون .بردارن عزیزم
.تو باید دست از سرِ اونا برداری
...من خونه‌رو به گُه نکشیدم
.و واسه خودم هم چیزی ننوشتم...
.دستاتو ببین
.میخوام از اینجا برم - .باشه -
.همین‌حالا
.بیا بریم
میشه یه قایق بگیری؟
.آره
.خیلی‌خب
لعنتی، شارژ گوشیم .تموم شده
شارژرم کجاست؟
.صبر کن
شنیدی؟
چیو؟
.یه‌نفر اینجاست
."امیلی"
بس کن دیگه، باشه؟
!بس کن دیگه - .ما اینجا گیر افتادیم -
.نه، گیر نیفتادیم
!مراقب باش
."وقتش رسیده که دارو‌هات رو بخوری "امیلی
."امیلی"
.امیلی"، عزیزم"
رابرت" کجاست؟"
.هرچیزی به موقعش
چی میخوای؟
.فکر کنم بدونی
.میخوام برگردم به خونه
."حالا حالاها وقت داری، "امیلی
...من یه یادداشتِ خودکشی نوشتم
.و فکر کنم که تو باید بشنویش...
رابرت" عزیز؛"»
.من خیلی خسته‌م»
.دیگه نمیتونم این کارو بکنم»
...میدونم که دوستم داری»
.و بودن ما با هم، خیلی عالی بود...»
...اما نمیتونم بفهمم که»
«.چرا سرِ قولت نموندی
کدوم قول؟
.اینکه زنت رو ترک میکنی
.تو دیوونه‌ای
.رابرت" هم همین فکرو میکرد"
،متاسفانه ...یکم
.دیر فهمید...
کجاست؟
کشتیش؟
،اون ازم سوءاستفاده کرد .و بعدش تنهام گذاشت
...اگه بتونم داشته باشمش
!روانی آشغال
،تو اونی که روح میبینی، عزیزم !نه من
.اون مالِ منه
.دیگه مُردی
.خدارو شکر که خوبی
.فکر کردم که مُردی
خیلی متاسفم که اونو .راش دادم تو خونه، عزیزم
هیچوقت فکرش رو هم نمیکردم که .آخرش اینجوری بشه
اون کی بود؟
...یکی از دانش‌آموزای سابقم که
.مدتی هم دستیارم بود...
چی؟
صبر کن، اون داشت حقیقت رو میگفت؟
قرار بود که یه نمایش .بی‌ضرر باشه
من داشتم یه درمان جدید رو ...میساختم، یه راهی که بتونه
.کمکت کنه خوب بشی...
بی‌ضرر؟ ."سارا" مُرده "رابرت"
فکر کردم با برعکس کردن آسیبی ...که بهت وارد شده
با ادعای "سارا" مبنی بر اینکه... ...ازش سوءاستفاده شده
...یه‌جوری بتونم مغزت رو ترغیب کنم که...
.بتونه واقعیت رو تشخیص بده...
.که جواب نداد
.تو بدتر شدی
.نه، "رابرت" تو بدتر شدی .تو یه هیولای عوضی‌ای
.اون میخواست که منو بکُشه
.داشتم درمورد همین حرف میزدم عزیزم
تو هنوز نمیتونی تشخیص بدی که ...چی واقعیتِ
.و چی نیست...
.ما هردومون میدونیم که تو حمله کردی به اون دختر
به خاطر حسادتت بود؟
.تو پول منو میخوای
درمورد چی حرف میزنی؟
.فکر میکردم که دوستم داری
.من دوستت دارم عزیزم
.بدترین قسمتش هم همینه
دیگه نمیتونم باهات .زندگی کنم
هیچوقت نمیتونی از این ماجرا .قصر در بری
جدی؟
تو همین حالا یه دخترِ ...جوون و زیبا رو کُشتی
.و اثر انگشتت هم روش هست...
.دفاع از خود بود
.فکر کنم دوباره باید بفرستیمت دادگاه
.من به پلیس زنگ میزنم
چرا فکر میکنید که اونو کُشته؟
.فکر کنم به‌خاطر خشمیِ که از حسادت داشت
...فکر میکرد که
فکر میکرد، من و "سارا" با هم... ...رابطه داریم
...و سارا میخواد اونو بکُشه تا بتونه...
.جاش رو پر کنه...
.جنونِ جوانیِ
.این اولین تشخیصیِ که میتونم بدم
.جنونِ جوانی
...امروز "امیلی مور" بازیگر 34 ساله‌
.به جرم قتل درجه‌اول، متهم شد...
هیئت‌منصفه‌ی دادگاه، تصمیم گرفت که ...ادعای وی
مبنی بر اینکه، شوهرش یعنی... ...رابرت مور"، روانشناس معروف"
برای او... ...نقشه کشیده است را
،برای رای نهاییِ دادگاه... .اعمال نکند
نتیجه‌ی دادگاه، هفته‌ی دیگر .مشخص میگردد
امیدوارم از دیدن این فیلم زیبا، لذت برده باشید مصطفی
M.osϮaƒa.M Shantia_73@yahoo.coM